加入收藏 | 设为首页

The Pa平码2中2per

来源:本站原创 发布时间:2019-11-03

  朝鲜半岛的彦文虽然在15世纪由世宗大王发明但是实际的广泛运用是二次世界大战之后的去汉字化运动,由于多音字的缘故在韩国汉字并没有消失的无影无踪,偶尔还是有夹杂汉字用去区分多音字。日本在二战之后实际也有去汉字化趋向,但是没有政府主导,主要是由于外来词汇的大量涌入,片假名更为简便。

  原话题:我是中国现代文学馆研究员傅光明,莎士比亚凭什么红了400年,问我吧!

  答:这个问题很有意思,让我撇开作品,单谈对这个人的看法。那我就试一下。

  首先,我要说莎士比亚是个谜一样的人物。理由很简单,因为他死得太早,从1616年去世至今,死了403年。在他生前,不仅未留下自传性的片言只语,以及哪怕一页书信、日记,也没有什么人写过他的传记。除此,对于他到底是否在离家不远的拉丁语文法学校上过8年学,并无定论。

  所以,第二,俗话说知人论世,不知其人,何来评价?如此,我只能凭从莎剧构建起来的想象,试着评价一下莎剧的作者:

  1.他是一个绝顶聪明、卓有才华的人,或许有着照相机式的记忆,否则,他不可能以那么快的速度,在20几年时间里编出37部戏。

  3.妻子比他大八岁多,婚后第三年,他把老婆孩子往家里一扔,跑到帝都伦敦做”北漂”,写戏挣钱。由此或可推测,他算一个顾家的男人,虽不一定爱老婆,却十分爱孩子。换言之,他可能不是个好丈夫,却还算一个有责任感的好父亲。

  4.他身上有明显的旧教(天主教)习气,但在伊丽莎白一世女王治下,他必须是一个信仰英格兰国教的圣公会教徒,即新教教徒。就此而来,在他本人身上便天然体现出一种宗教、生活、道德、人格的矛盾与分裂,这其实也正是哈姆雷特深感疑惑的“哈姆雷特问题”:“Tobe,ornottobe,thatisthequestion.”。

  5.他是一个市井气十足的乡巴佬,没受过正规高等教育,三教九流朋友众多,也喜欢结交贵族。

  6.从两任国王,伊丽莎白一世和詹姆斯一世,对他都挺好,或可判断,他是一个腹有城府、深谙世故的文人。

  原话题:我是中国现代文学馆研究员傅光明,莎士比亚凭什么红了400年,问我吧!

  我读过旧版,译者直接套用中国古代封建社会的语境,所以味道差了一点,你如何避免这一点?

  其实,不仅旧版莎译,近年来出的有的新版莎译,也有这种情形。最简单的例子是:把英国国王的王家自称“我”(we)译成中国皇帝的自称“朕”;大臣按中国古代王朝的规矩管“王后”(Queen)叫“娘娘”;国王称呼大臣“爱卿”。这样的地方,我觉得别扭。既然如此,那译本为何不把国王对王后的称谓“我的王后”(myQueen),称作“爱妃”呢?

  再比如,旧教徒也好,新教徒也罢,都把天堂所在的天称为“上天”(Heaven),这样的地方,我觉得以中国文化语境的“苍天”,甚至“老天爷”相对应,是不妥帖的。

  还有,在中世纪天主教的英格兰,人们常会对所恨之人发出诅咒或毒誓,这时他们常说“这个该受诅咒的”,4672com香港挂牌篇这推动力源于党中央的高瞻远瞩和战略谋划。,或“该受诅咒下地狱的”,因为他们相信诅咒的力量,而诅咒与宗教密切相关。在这样的地方,我以为也不能简单地译为“该 死的”。假如可以译为“该 死的”,那为啥不可以译为“挨千刀”的呢?这样更过瘾!

  最后举个例子,中世纪英格兰的人常说“以圣母起誓”、“以弥撒起誓”,我以为应按此原意,似不应按这一誓言的转义“真是的”来对应。

  我在新译的时候,诸如此类的地方,我都特别注意,力求保持“原味儿”。恳望您能看看我的新译,亲自体会一下看。若我属于虚夸,您再批评我呗。

  原话题:我是首部进博会新书作者邹磊,第二届进口博览会有哪些看点,问我吧!


Copyright 2017-2023 http://www.hwkhelp.com All Rights Reserved.